[ Επεισόδιο 27 ]
Δεν πήγες σπίτι;
Σκέφτηκα ότι θα είσαι πεσμένος, εξαιτίας της ματαίωσης.
Για να είναι κρυφά καλή μαζί σου,
Η νούνα ήρθε στα μουλωχτά με μπύρες.
Κρυφά μες το σκοτάδι. Ήρθα τόσο ύπουλα.
Και μ' αυτή τη νότα, τα-ντα!
Δε βγαίνω ραντεβού στα κρυφά.
Αν δεν το κάνεις, είσαι νεκρός.
Ας τα πιούμε αύριο.
Πάμε σπίτι. Θα σε συνοδεύσω.
Περίμενε, δεν είναι ανάγκη να με πας στο σπίτι.
- Θα φέρω τα κλειδιά του αυτοκινήτου.- Έι, περίμενε ένα λεπτό.
Θα έπρεπε να ξεκουραστείς σήμερα. Σοβαρά τώρα.
Έχω κάτι να σου πω.
Ειλικρινά...
Έχω κάτι να σου πω, χιονγκ.
Τι είναι;
Έχω κάτι...
Θα σε πάω σπίτι σήμερα ότι και να γίνει.
Θα σε πάω στο σπίτι.
Αα, καλά.
Που είναι το σπίτι σου;
Στο Τζαμσιλ.
Είπες ότι είναι στο Σιντσον, ήμαστε σχεδόν εκεί. Γιατί ξαφνικά Τζαμσιλ;
Το Τζαμσιλ είναι λίγο πιο πέρα από το Σιντσον.
Πως γίνεται το Τζαμσιλ να είναι λίγο πιο μακριά από το Σιντσον;
Είναι ωραία να κάνεις βόλτες με το αυτοκίνητο, συμφωνείς;
Στο Τζαμσιλ, που;
Έι, Ντιμ Σουμ.
Ο μπαμπάς σου είναι...
ζευγαρωμένος.
Είναι σε σχέση, το ξέρεις;
Δεν έφαγες;
Γιατί;
Είσαι άρρωστος;
Κοιτάξτε...
νομίζω ότι ο Ντιμ Σουμ μου
είναι άρρωστος.
Αα, ναι.
Μάλλον έφαγε γάλα από κάπου και αρρώστησε απ' αυτό.
Όταν τον ταΐζετε γάλα, να του δίνετε γάλα για γάτες.
- Είσαι καλά. - Ναι, αλλά...
Ποτέ δεν ξέρεις.
Ας τον νοσηλεύσουμε.
- Να τον νοσηλεύσουμε;-Ναι.
Πρέπει να κάνω κι άλλα τεστ.
Ντιμ Σαμ, όλα είναι καλά, εντάξει;
Καταλαβαίνω.
[ Νοσοκομείο Πετούμενων Ζώων ]
Δεν με θυμάται καν.
Το τέλος του Τζαμσίλ; Είμαστε σχεδόν εκεί.
- Μήπως να οδηγούσα εγώ;- Είσαι τρελή;
Θα τριγυρνάς έτσι όλη τη νύχτα.
Να οδηγείς όλη τη νύχτα είναι καλό.
Βέβαια, ας οδηγήσουμε έτσι όλη νύχτα.
Οπότε, μην πεις ξανά ότι θα με πας σπίτι από δω και μπρος.
Θα σε πάω σπίτι.
Αυτό είναι το σπίτι σου;
Ναι.
-Κατέβα.- Ωραία, κατεβαίνω.
- Εδώ;- Ναι.
Εντάξει, πήγαινε σπίτι τώρα.
Θα σε δω να μπαίνεις.
Εντάξει, να μπω;
- Καληνύχτα!- Γεια.
Πήγαινε.
Μόλις έφθασα από το αεροδρόμιο.
Ας μιλήσουμε μέσα στο σπίτι μας.
Δεν είναι πια το σπίτι μας.
Τότε γιατί ήρθες;
Δεν μπορούσα να παρακούσω τους γονείς μου.
Λυπάμαι που το έβαλα στα πόδια και σε άφησα μόνη.
Δεν μπορώ να παρακούσω τους γονείς μου. Ούτε στο μέλλον.
Ναι, θα σε δω μπροστά στο δικαστήριο.
Ακόμα και στους χωρισμούς, υπάρχουν πρωτόκολλα και τρόποι.
Πώς μπορείς να το τελειώσεις έτσι;
Ακόμα κι αν ήσουν εκτός χώρας...
Έσπασες τα δάχτυλά σου; Δεν μπορούσες να πάρεις ένα τηλέφωνο;
Κρυβόμενος πίσω απ' τους γονείς σου και κάνοντάς με να υπογράψω τα έγγραφα του διαζυγίου χωρίς να βλέπω το πρόσωπό σου.
Είσαι εσύ άνθρωπος;
Είμαι σίγουρη ότι δεν έχεις τίποτα να πεις και
δεν θέλω να ακούσω καμία απολύτως δικαιολογία.
Ήταν αυτός ο μόνος τρόπος
να τελειώσει αυτό εξαιτίας αυτού που συνέβη στον μπαμπά μου;
Σαν να μην ήταν αρκετό το σοκ των γονιών μου που περίμεναντο γαμπρό να μπει,
φοβήθηκες ότι θα προσκολλούμουνα σε σένα
και ότι οι άφραγκη οικογένειά μου θα κρεμιόταν πάνω σου.
Έμεινες μακριά μέχρι χθες από φόβο.
Μόλις χθες ήρθες;
Αυτό είναι;
Έτσι είναι;
Ο γάμος είναι πραγματικότητα.
Συμφωνώ ότι οι άνθρωποι πρέπει να ζουνμε αυτούς που μοιάζουν.
Ακριβώς όπως εύχονται οι γονείς μου.
Εντάξει.
Θα σε δω μπροστά στο δικαστήριο.
Μην αργήσεις.
Εντάξει.
Δεν κλαίω εξαιτίας σου,
αλλά γιατί νιώθω τόσο χαζήεπειδή αγάπησα κάποιον σαν εσένα.
Ω, σε καλό μου.
Ει, Πουνγκ.
Ήρθα.
Ει, Πουνγκ.
Ο Χιονγκ ήρθε σπίτι.
Αδερφέ μου, τι ζέστη.
Ζέστη, ζέστη, ζέστη.
Πουνγκ, αλήτη.
Κάθαρμα.
Θεέ μου.
Εσύ όμορφε αλήτη.
Ζηλεύω, κάθαρμα.
Χιονγκ.
Ήρθες.
Γεια.
Τι μυρωδιά είναι αυτή; Ήπιες;
Ήπια.
Ήπια πολύ.
Ει.
Εσύ...
πήγες ήδη πέρα δώθε μια φορά.
Κι εγώ;
Είσαι μεθυσμένος. Τι είναι αυτά που λες;
Έλα να βγάλουμε τα ρούχα σου.
Πάμε για ύπνο.
Μην με ακουμπάς.
Θα κάνω ό,τι θέλω. Μην μου λες τι να κάνω.
Εντάξει, κατάλαβα. Έλα να πλυθείς.
- Φίλε μου, είσαι βαρύς. - Είσαι τόσο στοργικός.
- Τι; - Είσαι στοργικός.
Πλύνε απλά τα δόντια σου και πέσε για ύπνο.
Δεν θέλω. Δεν μου αρέσει αυτό.
- Ορίστε. - Πουνγκ.
Όλα θα σαπίσουν.
Τα πάνω δόντια, τα κάτω δόντια,και οι τραπεζίτες και οι κυνόδοντες.
Όλα.
Θα βρωμάς αν δεν πλυθείςειδικά με τόση ζέστη.
Ορίστε. Θα σαπίσεις.
Ει,ει, ει.
Εσύ...
Είσαι έτσι καλός στην γυναίκα σου, επίσης, ε;
Φυσικά, είμαι.
Αν είμαι τόσο καλός σε έναν άνδρα.
Εσύ είσαι ο άνδρας, κάθαρμα.
Με ποιον ήπιες;
Με ποιον νομίζεις;
Εγώ πίνω πάντα με τον εαυτό μου, μόνος μου.
Να πίνεις με τον εαυτό σου
λέγεται μοναχικό ποτό.
Φέρεσαι για μοναχικός. Ναι, καλά.
Ξεφορτώθηκες όλα τα παιδάκια σου;
Έλα να πλύνουμε κι εδώ.
Άσε με ήσυχο.
Δεν μπορώ να είμαι νηφάλιος απ΄αυτό το μεθύσι.
Είμαι σχεδόν νηφάλιος εξαιτίας σου.
Τελείωσα. Πάμε για ύπνο τώρα, εντάξει;
Πάμε για ύπνο.
Δεν μπορώ να είμαι νηφάλιος.
Θα έπρεπε να ντρέπομαι πολύ.
Πώς κατέληξα...
στο ίδιο κρεβάτι με σένα έτσι;
Αυτό είναι που λέω.
Πουνγκ.
Τι είδους άτομο είμαι;
Μην το παίζεις μεθυσμένος. Κοιμήσου.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ...
απόψε.
Γιατί;
Έγινε κάτι;
Όταν ήμουν πέντε χρονών,
όταν με εγκατέλειψαν,
νομίζω ότι συνήθισα να μην παίρνω αγάπη από κανέναν.
Δεν συνηθίζεις ποτέκάτι τέτοιο ακόμα κι όταν μεγαλώσεις.
Υπάρχουν άνθρωποι που είναι συνηθισμένοι σ' αυτό σε αυτόν τον κόσμο.
Περνάς δύσκολα εξαιτίας της μητέρας σου ;
Ο μπαμπάς μου..
Ήταν μποξέρ.
Ήταν πρωταθλητής.
Αλλά..
την ημέρα που έγινε πρωταθλητής,
πέθανε.
Πολύ, πολύ μακριά.
Δεν χρειαζόταν να είναι πρωταθλητής.
Εύχομαι να μπορούσαμε να ήμασταν μαζί έστω και για μία ημέρα.
Να ήταν δίπλα μου.
Στις αναμνήσεις μου.
Εύχομαι όλοι οι άνθρωποι που αγαπώ
να ήταν δίπλα μου.
Χιονγκ.
-Αλήθεια... -Πουνγκ.
Μείνε δίπλα μου.
Κοιμήσου
Καληνύχτα.
Ναι.
Μπορείτε να παραγγείλετε .
Ευχαριστούμε που ήρθατε στο πεινασμένο γουόκ.
Μπορείτε να παραγγείλετε ό,τι θέλετε .
Οι Σεφ από το ξενοδοχείο και από αυτό το εστιατόριοσυμμετείχαν σε ένα διαγωνισμό χοιρινών νουντλς ,
και η νοσοκόμα μας είπε πως αυτό το μέρος είναι πολύ καλύτερο.
Η γραμματέας του Διευθυντή του νοσοκομείου πάντα τρώει εδώ.
-Αλήθεια; - Ναι.
-Μακ παν , γρήγορα!-Ναι Σεφ!
Αυτά είναι τα μακ παν για δύο παραγγελίες νουντλς .
-Να προσθέσω το λάχανο τώρα ;-Εντάξει.
-Σερβις! -Σέρβις!
-Χρειαζόμαστε και άλλο μακ παν!-Ναι Σεφ!
-Γι μαν φέρε και άλλο χοιρινό από το ψυγείο . Βιάσου! -Ναι.
-Φέρε και κρεμμύδια.-Ναι!
Βγάλε το χοιρινό!
-Για ποιο τραπέζι είναι ;-Είναι για το 16.
-Εντάξει , το 16 ! Σέρβις! -Σέρβις!
Αφεντικό αυτή είναι η γλυκόξινη μπριζόλα σιρλόιν .
Το ξέρεις πως το μεγαλύτερο αττού πας είναι το Χουα Ριονγκ ΤΖαμ ΤΖανγκ , σωστα;
Εάν αυτό το μέρος αρχίσει να καταρρέει τότε
τις αίθουσες δεξιώσεων, τα δωμάτια, τα δωμάτια και τις πρόσθετες παροχές...
Θα έχουμε πρόβλημα με το να παίρνουμε δάνεια από τις τράπεζες .
Το γνωρίζω.
Δεν πρόκειται για την πώληση ενός μπολ ντουντλς !
Δεν κάναμε καλά με το συμπόσιο; Τι συμβαίνει, σεφ;
Φήμες διαδόθηκαν στο νοσοκομείο πως τα νουντλς του Πουνγκ είναι πιο νόστιμα .
-Έτσι πελάτες από το νοσοκομείο σταμάτησαν να έρχονται .-Σκάσε!
Ναι κύριε.
Καλώς ήρθατε!
Από εδώ παρακαλώ.
Διευθυντή!
περνάω από εδώ για να να φάω νουντλς από μαύρα φασόλια.
Α, ναι.
Καθίστε παρακαλώ.
Τί θα θέλατε κύριε;
Νουντλς από μαύρα φασόλια και χοιρινό με γλυκόξινη σάλτσα παρακαλώ.
Μάλιστα κύριε.
Και παρακαλώ ζητήστε από το Σεφ να μου ετοιμάσει ένα κοκτέιλ με κρασί καολιανγκ .
Παρακαλώ;
Μάλιστα κύριε.
Ένας πελάτης ζήτησε ένα κοκτέιλ.
Ένας πελάτης παράγγειλε ένα κοκτέιλ με κρασί Καολιανγκ. Είναι δυνατόν αυτό Σεφ;
Φίλε , ήμασταν έτοιμοι να βγούμε για διάλειμμα . Ποιός το παράγγειλε ;
Σαε Γου .
Πήγαινε στο ψυγείο και φέρε κρασί Καολιανγκ , λεμόνι,κεράσι , μπράντι κεράσι και ανθρακούχο νερό.
Ναι Σεφ.
Σεφ;
Βιάσου.
Ναι Σεφ .
-Ορίστε , έτοιμο.Σέρβις.
Έχουμε πληθώρα πελατών από το νοσοκομείο .
Τί συμβαίνει ;
Αυτή είναι η γεύση που πρέπει να έχουν τα μαύρα νουντλς , σαν και αυτο.
Έτσι πρέπει να είναι τα μαύρα νουντλς.
Δεν μπορούσα να βρω ένα καλό μέρος με μαύρα νουντλς κοντά στο νοσοκομείο .
Να πάρω και κάποια πακέτο ;
Το γλυκόξινο χοιρινό δεν παπαριάζει όταν κρυώνει.
Γίνεται πιο τραγανό.
Πιστεύεις πως η δεύτερη βάρδια από τα επείγοντα περιστατικά είναι στο νοσοκομείο τώρα ;
Αυτό επίσης δεν είναι γλυκό .
Ταιριαστά.
Το κρέας είναι τόσο μαλακό .
Και η γλυκόξινη γεύση είναι υπέροχη.
Δεν είναι καθόλου λαδερό.
Αυτό είναι μακράν το καλύτερο πιάτο που έχω φάει.
-Συγγνώμη , αλλά πρέπει να πάω κάπου.Τώρα;
Ναι ,με συγχωρείτε . Δεν ήξερα ότι θα είχαμε δουλειά μέχρι τόσο αργά.
Πού πας ;
Τα λέμε μετά.
Θα πάω να παραδώσω τα χαρτιά του διαζυγίου με τον πρώην άντρα μου.
Θα γυρίσω αμέσως .
-Εγινε.- Ναι Σεφ.
- Η χειριστής μαχαιριού! - Ναι, Σεφ.
Χρειάζομαι ένα μακ παν.
Ναι.
Ο θεέ μου! Κυρία , κυρία.
Η Σαε Γου είναι στο δρόμο για να πάει να παραδώσει τα χαρτιά του διαζυγίου της.
Νομίζω πως ο Ο Τζικ γύρισε.
Αυτό το κορίτσι... χωρίς να πει κουβέντα..
Με συγχωρείτε !
-Εδώ!-Ναι έρχομαι αμέσως.
Το γλυκόξινο χοιρινό σας είναι εδώ. Καλή σας όρεξη .
Καλή σας όρεξη.
Χριστέ.
[Δικαστήρια]
Πάμε μέσα.
Ει , Να ο Τζικ!
Μαμά!
Ει Ο Τζικ. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Ξέρεις πόσο σε περίμενα να γυρίσεις;
Ας μιλήσουμε αργότερα.
Σε εκλιπαρώ .
Δεν μπορώ να δω την κόρη μου να παίρνει διαζύγιο.
Εάν πιστεύεις πως θα είμαστε βάρος για εσένα ,
τότε μπορώ να γίνω μία ξένη για τη Σάε Γου .
Απλά να είστε ευτυχισμένοι μεταξύ σας .
Αγάπησες την Σαε Γου τόσο πολύ , σωστά;
Σε παρακαλώ, σε ικετεύω.
Λυπάμαι μητέρα.
Μαμά, πάμε . Πάμε.
Ξέρεις πόσο σε περίμενε η Σαε Γου να έρθεις πίσω ;
Όταν ο πατέρας της Σαε γου βγεί μπορείς να αποφασίσεις τότε, ναι ;
Είναι πολύ σκληρό να της το κάνεις αυτό τώρα .
Πρέπει να γυρίσω πίσω στην Αμερική όπως επιθυμούν οι γονείς μου .
Ει , Ο Τζικ.
Είσαι παιδί;
Γιατί ρίχνεις τις ευθύνες στους γονείς σου ;
Αν το κάνεις αυτό δεν μπορούμε να σου δώσουμε το διαζύγιο που τόσο πολύ θέλεις.
Σαε Γου , γιατί του δίνεις
το διαζύγιο για να τους κάνεις ευχαριστήσεις ;
Μη του δώσεις το διαζύγιο .Τί έκανες λάθος ;
Μαμά.
Κατέθεσε κιόλας τα 5 εκατομμύρια γοουν στον τραπεζικό λογαριασμό;
Χιονγκ , δε μπορείς να το λες αυτό έτσι χωρίς εξήγηση .
Αλλά τί είναι το ομάσακε;
Γιατί ρωτάς για το ομάσακε;
Κάποιος ανώνυμος έκανε μία κράτηση.
Έχει κλείσει όλο το μαγαζί και θέλει να μην δεχθούμε άλλους πελάτες.
Έκανε την κράτηση για Κινέζικη κουζίνα ,ομασακε για ένα άτομο.
Πέντε εκατομμύρια γοουν κέρδος σε τρεις μέρες.
-Ανώνυμος ; -Ναι.
Τα λεφτά έχουν ήδη κατατεθεί στο λογαριασμό οπότε δε θα υπάρξει ακύρωση.
Επιθυμεί εσείς να μαγειρέψετε μαζί μας.
Αλλα τί θέλει να φάει
πληρώνοντας 5 εκατομμύρια μόνο για ένα άτομο;
Τί είναι το ομασακε; Είναι από την Ιαπωνία;
Ομασακε σημαίνειπως ο πελάτης δεν διαλέγει ούτε αποφασίζει για τα πιάτα του.
Σημαίνει πως ο Σεφ θα αποφασίσει όλο το μενού.
Ολόκληρο ;
Σημαίνει '' αναγνωρίζω την αξία σου ''.
Ναι, είναι πολύ καλό πράγμα.
Πώς και η Σαε Γου και η Μανταμ δεν έχουν γυρίσει ακόμη ;
Μπορεί η Μανταμ να λέει στο Ο Τζικ πως δεν υπαρχει περίπτωση για διαζύγιο.
Θεέ μου..
Τί θα γίνει εάν η Μανταμ λιποθυμήσει ;
Το ξέρω. Ανησυχώ.
Κουράστηκα σήμερα.
Πάρ'το εσύ.
Ο μπαμπάς σου...
μου είπε να το δώσω σε εσένα.
Μου πήρε πολύ καιρό να το κάνω αυτό.
Τριγυρίζω για 35 χρόνια.
Σε εγκατέληψα , αλλα..
Σκεπτόμενη πως κάποια μέρα θα σου το δώσω ..
Το κράτησα.
Εσύ είσαι το τρόπαιο μου.
Εσύ είσαι...
ο πρωταθλητής.
Ει!
Σεφ Πουνγκ.
Ει!
Τί ώρα είναι τώρα;
Άκουσα πως πήρες μία παραγγελία για ομασακε.
Τί υλικά θα χρησιμοποιήσεις ;
-Θέλεις να δεις;-Ναι Σεφ.
Αυτή είναι η φωλιά του πουλιού.
θα φτιάξω τσιπς από αυτή.
Θα χρησιμοποιήσω πτερύγιο καρχαρία με ωμό καβούρι από πάνω .
Ακόμη σκέφτομαι για το γλυκό.
-Ακούγετε πεντανόστιμο.-Πεντανόστιμο ε;
Γιατί είσαι εδώ σήμερα;
Δε ξέρω . Περίμενα εσένα.
-Είδες τον πρώην σου; -Ναι.
Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο.
Γιατί...
του δίνεις το διαζύγιο;
Α!
Δεν σου εξήγησα ακόμη;
Όχι.
Εγώ...
έχασα τους γόνεις μου νωρίς.
Έτσι ο πατέρας της Νταλ Χι με μεγάλωσε.
Έχει φύγει τώρα πια.
Μέχρι που αυτή να γίνει γιατρός και εγώ έγινα Σου Σεφ σε ένα ξενοδοχείο,
ήμασταν τόσο συγκεντρωμένοι στην δουλειά μας.
Αυτή ήταν η μόνη που είχα ποτέ σχέση.
Αλλά πιστεύω πως με βαρέθηκε.
Με εκτόπισε για το Διευθυντή του ξενοδοχείου .
Εμείς απλά...
χωρίσαμε.
Εντάξει.
Τότε αυτό είναι.
Λοιπόν...
δεν σε ενδιαφέρω η δε σε νοιάζει το παρελθόν μίας γυναίκας;
Δεν νομίζεις πως ενδιαφέρομαι;
Δε θέλεις να το συζητήσεις.
Ω, εντάξει.
Ο πρώην μου..
δεν εμφανίστηκε ποτέ στο γάμο μας
και πέταξε στο εξωτερικό γιατί η οικογένεια μου έχασε τα πάντα .
Και δεν είχε εμφανιστεί όλον αυτόν το καιρό .
Τα χαρτιά του διαζυγίου έπρεπε να παραδοθούν και από τους δύο στο δικαστήριο.
Οπότε εμφανίστηκε .
Ναι. Τέλος.
-Τέλος;-Τέλος.
Οι γονείς σου χρεοκόπησαν ;
Ναι.
Ήμασταν πλούσιοι πριν.
Δεν μοιάζεις χρεοκοπημένη .
Ήμασταν πολύ πολύ πολύ πλούσιοι.
Πολύ πλούσιοι;
Ναι, λοιπον...
Πολύ.
Είσαι απογοητευμένος που χρεοκοπήσαμε;
Είμαι χαρούμενος για αυτό.
Με γνώρισες εξαιτίας αυτού.
-Έτσι είναι; -Εάν δεν ήσασταν..
τότε θα ήσουν παντρεμένη,
θα είχες πάει στο ταξίδι του μέλιτος ,
θα ήσουν τόσο χαρούμενη που θα τον έβλεπες κάθε μέρα.
Δεν θα είχες πάει ποτέ στη γέφυρα του ποταμού Χαν .
Τότε δε θα είχαμε μοιραστεί ένα κουλουράκι της τύχης.
Δεν θα ήσουν η πρώτη μου πελάτης.
Δεν θα με είχες ρωτήσει αν θέλω να έχουμε παράνομο δεσμό.
Χρεοκόπησαν για να μας φέρουν κοντά.
Συγνώμη , μα...
είμαι χαρούμενος που οι γονείς σου χρεοκόπησαν.
Ω!
Είναι η πρώτη φορά που σκέφτομαιπου σκέφτομαι πως η χρεοκοπία είναι καλό πράγμα .
Σωστά.
-Θα μπορούσε να ήταν κακό αν δε χρεοκοπούσαμε.-Σωστά.
Σωστα;
Αλλά..
δουλεύεις σε ένα Κινέζικο εστιατόριο όπως αυτό;
Τί κακό έχει ένα Κινέζικο εστιατόριο όπως αυτό;
Και...
βγαίνεις ραντεβού με ένα Κινεζικού εστιατορίου
Σεφ;
Ναι Σεφ.
Θα ήθελες...
να παντευτείς ξανά;
Δεν είμαι σίγουρη.
Και εσύ;
Και εγώ.
Δεν είμαι σίγουρος.